1
00:00:01,239 --> 00:00:04,480
Zatim, osvajači u boji.

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,460
Charles Rosselli, neočekivano.

3
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
Rosselli?

4
00:00:17,460 --> 00:00:18,900
Drugi put, g. Rosselli?

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,780
Šest minuta do podneva. Soba 5A u
podrum.

6
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
oprosti

7
00:01:22,540 --> 00:01:23,540
A četiri ovdje čine deset.

8
00:01:24,300 --> 00:01:25,880
Jeste li jučer dobili naše?

9
00:01:26,720 --> 00:01:29,280
Pa, slažemo se s većinom toga, ali
razlikujemo se u dvije točke.

10
00:01:30,260 --> 00:01:32,760
Mislimo da ih nema toliko
oni još ovdje.

11
00:01:33,580 --> 00:01:35,980
Dobro, dobro, ali tu se slažemo
nije ih toliko da ne mogu biti

12
00:01:36,920 --> 00:01:39,560
A drugo, ne znamo koliko je sati
faktor bilo.

13
00:01:40,300 --> 00:01:41,980
Pretpostavljamo da imamo godinu dana
većina.

14
00:01:42,760 --> 00:01:44,500
Možda imamo nešto dodati na to.

15
00:01:45,740 --> 00:01:49,080
Treća stranica, drugi odlomak.

16
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
pronaći to?

17
00:01:53,130 --> 00:01:54,930
Imamo pošteno rješenje za njihovu galaksiju.

18
00:01:55,730 --> 00:02:00,130
A kad to shvatimo, možemo reći
koliko im treba da dođu ovamo.

19
00:02:01,770 --> 00:02:04,670
I onda ih počinjemo pratiti.

20
00:02:05,750 --> 00:02:06,950
A tko zna?

21
00:02:07,610 --> 00:02:10,430
Možda ćemo se malo zabaviti odgajajući Caina
s njima za promjenu.

22
00:02:12,350 --> 00:02:13,830
Za to će nam trebati računala.

23
00:02:14,590 --> 00:02:18,750
Mogu odletjeti u San Francisco
vikend 29.

24
00:02:19,930 --> 00:02:21,590
Računala će vam trebati 29.

25
00:02:22,280 --> 00:02:23,280
Dostupni su.

26
00:02:24,300 --> 00:02:25,620
Imate ih. Dobro.

27
00:02:26,800 --> 00:02:28,100
Još nešto što nismo pokrili?

28
00:02:28,460 --> 00:02:32,000
Ovo ćemo vam poslati dva izvješća
tjedan. Oružni sustavi i unutarnji

29
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
komunikacije. To je početak.

30
00:02:34,420 --> 00:02:35,420
Još nešto?

31
00:02:36,020 --> 00:02:37,020
Još nešto?

32
00:02:40,660 --> 00:02:41,660
Ništa ovdje.

33
00:02:42,860 --> 00:02:43,860
itko?

34
00:02:50,160 --> 00:02:51,440
Otvorio sam bankovne račune.

35
00:02:51,820 --> 00:02:53,860
Jedan ovdje u New Yorku i jedan u Sanu
Francisco.

36
00:02:54,840 --> 00:02:55,980
Dodavat ću ih po potrebi.

37
00:02:58,000 --> 00:03:00,260
Bit će to zadovoljstvo raditi
poslovati s tobom, prijatelju.

38
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Imamo dogovor.

39
00:03:12,740 --> 00:03:17,000
Teško za povjerovati, zar ne? Uostalom
ovaj put ljudi vole računati na njih.

40
00:03:17,920 --> 00:03:19,200
Početak kraja.

41
00:03:19,480 --> 00:03:20,540
Što je kraj početka?

42
00:03:45,130 --> 00:03:46,130
Moja greška, Isaac.

43
00:03:59,050 --> 00:04:01,210
Stvari će biti malo
drugačije ovdje sada.

44
00:04:01,950 --> 00:04:05,370
Kompjuteri, fizičari, čovjek kao
Scoville. Što su mislili, bili su

45
00:04:05,370 --> 00:04:06,370
zajebavati se s amaterima?

46
00:04:55,210 --> 00:04:56,830
Osvajači.

47
00:04:59,210 --> 00:05:01,170
Produkcija Quinn Martin.

48
00:05:03,850 --> 00:05:07,550
Glumi Roy Finnis kao arhitekt David
Vincent.

49
00:05:12,930 --> 00:05:14,390
Osvajači.

50
00:05:15,490 --> 00:05:18,130
Vanzemaljska bića s umirućeg planeta.

51
00:05:19,010 --> 00:05:21,770
Njihovo odredište, Zemlja.

52
00:05:22,190 --> 00:05:23,510
Njihova namjena.

53
00:05:24,430 --> 00:05:26,290
da to učine svojim svijetom.

54
00:05:28,790 --> 00:05:34,790
David Vincent ih je vidio. Za njega, to
započela je jedna izgubljena noć na samotnoj

55
00:05:34,790 --> 00:05:38,110
seoski put koji traži prečac koji
nikad nije pronašao.

56
00:05:41,310 --> 00:05:47,030
Počelo je zatvorenom, napuštenom zalogajnicom
a čovjek predugo bez sna da bi

57
00:05:47,030 --> 00:05:48,030
nastavi svoje putovanje.

58
00:05:49,410 --> 00:05:53,390
Počelo je slijetanjem letjelice
iz druge galaksije.

59
00:05:57,320 --> 00:06:02,700
David Vincent zna da su osvajači
su ovdje, da su uzeli čovjeka

60
00:06:03,140 --> 00:06:08,140
Nekako mora uvjeriti nevjernika
svijet koji noćna mora već ima

61
00:06:08,140 --> 00:06:09,140
započeto.

62
00:06:09,680 --> 00:06:14,860
Gostujuća zvijezda u večerašnjoj priči,
Carol Lindley, Anthony Isley,

63
00:06:15,020 --> 00:06:19,840
Donald Davis, Kent Smith,

64
00:06:20,240 --> 00:06:22,620
Reese Williams.

65
00:06:23,800 --> 00:06:26,760
Večerašnja epizoda, The Believer.

66
00:06:55,470 --> 00:06:56,570
Napokon se dogodilo.

67
00:06:56,810 --> 00:06:58,970
Grupa ljudi se udružila.

68
00:06:59,590 --> 00:07:05,470
Vjernici koji su vidjeli, tko znaju što
David Vincent zna ta vanzemaljska bića

69
00:07:05,470 --> 00:07:08,910
našli put ovamo i da su
mora biti uništeno.

70
00:07:09,610 --> 00:07:14,770
Skupina vjernika koja je svojim vrlo
priroda, postala glavna meta vanzemaljaca

71
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
za izumiranje.

72
00:07:29,580 --> 00:07:30,580
čuješ li me

73
00:07:38,220 --> 00:07:39,220
tko si ti

74
00:07:41,980 --> 00:07:42,980
David.

75
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
gdje sam

76
00:07:45,280 --> 00:07:49,120
Vi ste u zaštićenom podrumu 30 stopa
ispod zemlje. Nema izlaza

77
00:07:49,120 --> 00:07:50,120
ovdje

78
00:07:52,020 --> 00:07:53,020
što hoćeš

79
00:07:53,180 --> 00:07:54,180
Ostali.

80
00:07:57,900 --> 00:07:59,540
Ne znam o čemu pričaš.
o cemu pricas

81
00:08:02,720 --> 00:08:04,420
Ovo je pronađeno u tvojoj aktovci.

82
00:08:04,940 --> 00:08:07,060
Ručno oružje, modeli A, B i C.

83
00:08:07,380 --> 00:08:08,420
Nomenklatura i balistika.

84
00:08:09,500 --> 00:08:10,880
Tablica zapovijedanja, regeneracija.

85
00:08:11,960 --> 00:08:13,580
Ranjivost na elektroničku detekciju.

86
00:08:15,160 --> 00:08:16,920
Bilo je mnogo istraživanja.

87
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Tko su ostali?

88
00:08:20,900 --> 00:08:21,900
Želim ih sve.

89
00:08:22,660 --> 00:08:24,120
Samo nas je četvero.

90
00:08:25,060 --> 00:08:27,760
Singhizer, Farnham, Bruce Silly i
sebe.

91
00:08:28,490 --> 00:08:29,810
Nitko od vas nije stručnjak za oružje.

92
00:08:30,250 --> 00:08:31,790
Netko drugi je pripremio ova izvješća.

93
00:08:33,490 --> 00:08:35,090
Koliko vas ima?

94
00:08:47,350 --> 00:08:52,270
koliko ih je

95
00:08:53,830 --> 00:08:54,830
Nas četvero.

96
00:08:55,730 --> 00:08:57,850
Napravili smo iskorak nekoliko mjeseci
prije.

97
00:08:58,570 --> 00:09:02,130
Počeli ste dobivati dokaze, dobivati ljude
vjerovati tvojoj priči.

98
00:09:03,130 --> 00:09:05,930
Moćnici poput glave
Singhizer Računala.

99
00:09:06,750 --> 00:09:07,870
Formirali ste grupu.

100
00:09:08,350 --> 00:09:09,610
Morao sam ih zaustaviti.

101
00:09:10,990 --> 00:09:13,790
Morali ste pronaći ljude koji su znali kako
zaustavi ih.

102
00:09:19,230 --> 00:09:20,230
neću reći.

103
00:09:20,590 --> 00:09:21,750
Tko su oni, Davide?

104
00:09:22,810 --> 00:09:24,150
Gdje ih možemo naći?

105
00:09:24,730 --> 00:09:25,730
U Phillyu.

106
00:09:27,220 --> 00:09:28,220
Ruselli.

107
00:09:28,800 --> 00:09:31,760
Ruselli je mrtav. Postoje i drugi
razmotriti.

108
00:09:32,120 --> 00:09:33,420
tko su oni

109
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
Stanley Levy.

110
00:09:36,040 --> 00:09:38,180
H andS Research, New York.

111
00:09:38,380 --> 00:09:40,900
James Cunningham, Holborn College.

112
00:09:41,500 --> 00:09:43,700
Marie Stiles, New York City.

113
00:09:44,200 --> 00:09:47,380
Pukovnik Frederick Bell, Fort Benning.

114
00:09:47,980 --> 00:09:50,180
dr. Louise Havermeyer.

115
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
Johnsa Hopkinsa.

116
00:09:54,160 --> 00:09:55,420
Samuel Leder.

117
00:09:56,040 --> 00:09:57,060
Los Angeles.

118
00:09:57,660 --> 00:09:58,660
Tko drugi?

119
00:09:59,460 --> 00:10:00,460
Nema više.

120
00:10:02,380 --> 00:10:06,240
Ruselli, Singheiser, Farnham.

121
00:10:06,820 --> 00:10:07,820
Sada mrtav.

122
00:10:08,180 --> 00:10:09,760
Samo nas je sedam.

123
00:10:13,100 --> 00:10:14,160
Stavite ga na spavanje.

124
00:10:45,130 --> 00:10:46,130
do sutra.

125
00:10:46,670 --> 00:10:48,430
Do tada ćemo ih sve imati.

126
00:10:50,830 --> 00:10:51,830
Postoji greška.

127
00:10:52,090 --> 00:10:55,010
Dr. James Cunningham umro je od upale pluća
1964. godine.

128
00:10:55,930 --> 00:10:56,930
Jeste li sigurni?

129
00:10:56,970 --> 00:10:58,970
Provjerio sam ured za registraciju
sebe.

130
00:10:59,330 --> 00:11:00,330
Vrlo dobro.

131
00:11:00,810 --> 00:11:01,810
Nema više ništa.

132
00:11:07,790 --> 00:11:10,070
Profesor Cunningham umro je 64.

133
00:11:15,980 --> 00:11:17,960
Imena koja nam je Vincent dao bila su lažna.

134
00:11:18,320 --> 00:11:20,880
Postoji mogućnost... Nema
mogućnost bilo čega.

135
00:11:21,740 --> 00:11:27,260
godine ubijen je pukovnik Frederick Bell
Koreji 1952., a nema zapisa o

136
00:11:27,260 --> 00:11:30,880
od bilo kojeg drugog, od bilo kojeg od njih. on
dao nam je ta imena pod hipnozom.

137
00:11:32,200 --> 00:11:35,460
Pronašli su način da ga učine hipnotičkim
ispitivanje beskorisno.

138
00:11:36,880 --> 00:11:41,840
Sigurno su, svaki od njih, prošli
hipnoza unaprijed i imao set

139
00:11:41,840 --> 00:11:44,300
lažna imena podmetnuta u njihovu
podsvjesni umovi.

140
00:11:46,380 --> 00:11:47,900
Očekuju nas, Torbay.

141
00:11:49,900 --> 00:11:51,320
To ih čini opasnima.

142
00:11:52,300 --> 00:11:55,640
Mora da mi je bilo nekako tijesno
tamo za tebe. Znam kakav je osjećaj.

143
00:11:55,980 --> 00:11:59,340
I sam sam proveo tri dana u
disciplinski zatvor kući.

144
00:12:05,220 --> 00:12:06,300
Jesam li ovdje odsjeo?

145
00:12:06,840 --> 00:12:08,260
Tamo ćeš imati puno više mjesta.

146
00:12:08,620 --> 00:12:09,620
Pa prazna je.

147
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
sta to radis

148
00:12:14,250 --> 00:12:15,790
Žao mi je što to moram učiniti.

149
00:12:17,030 --> 00:12:18,350
Nećeš ništa osjetiti.

150
00:12:18,870 --> 00:12:20,930
Samo ćeš izgledati u svijetu kao ti
nestao.

151
00:12:21,890 --> 00:12:23,590
Nije da ja to želim učiniti.

152
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Dobro jutro.

153
00:13:14,540 --> 00:13:15,540
tko si ti

154
00:13:16,280 --> 00:13:19,960
Oh, ja sam poručnik Harper, a vi ste za
apartman 405 vojske Samuela Forda

155
00:13:19,960 --> 00:13:23,640
Bolnica u Tulsi, što vas čini
vrlo važan pacijent.

156
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
Izvolite, poručniče.

157
00:13:32,020 --> 00:13:33,640
Nadam se da vam se sviđa smještaj.

158
00:13:34,720 --> 00:13:35,720
Da, dobro su.

159
00:13:36,460 --> 00:13:39,080
Ja sam pukovnik Newcomb, Sjedinjene Države
Vojna obavještajna služba.

160
00:13:39,580 --> 00:13:42,200
Poručnik Harper je jedan od nas, pa i ti
može slobodno govoriti pred njom.

161
00:13:42,960 --> 00:13:44,020
Kako si me našao?

162
00:13:44,980 --> 00:13:48,000
Naši ljudi su bili na putu za
Sennheiserova biljka one noći kada ste bili

163
00:13:48,880 --> 00:13:51,020
Držali smo ga na ploči neko vrijeme
vremena.

164
00:13:51,520 --> 00:13:55,240
Zašto? Bili smo njegova veza na novom
sustav za navođenje projektila.

165
00:13:55,680 --> 00:13:57,260
Pričao mi je o vanzemaljcima.

166
00:13:57,520 --> 00:13:58,820
Bila sam zabrinuta za njega.

167
00:13:59,680 --> 00:14:00,720
Iz pogrešnih razloga.

168
00:14:01,420 --> 00:14:03,420
Vjerojatno je mislio da gubi svoje
umu.

169
00:14:05,000 --> 00:14:06,300
Bio sam uvjeren u to.

170
00:14:06,900 --> 00:14:08,820
Nadali smo se da će odstupanja biti
privremeni.

171
00:14:10,250 --> 00:14:13,110
Da sam mu vjerovao, možda je živ
sada.

172
00:14:14,090 --> 00:14:15,730
Čini se da to dovoljno dobro podnosiš.

173
00:14:17,190 --> 00:14:18,590
Prihvaćam svoju odgovornost.

174
00:14:19,350 --> 00:14:21,490
Zašto vaši ljudi nisu intervenirali dok mi
bili napadnuti?

175
00:14:23,350 --> 00:14:24,930
Jesmo, ali smo stigli prekasno.

176
00:14:25,510 --> 00:14:28,830
Narednik Bryant je odmah ubijen.
Narednik Kilmer dao nam je opis

177
00:14:28,830 --> 00:14:29,850
auto prije nego što je umro.

178
00:14:33,270 --> 00:14:34,169
žao mi je

179
00:14:34,170 --> 00:14:35,590
Nikad nisam ni rekao hvala.

180
00:14:37,090 --> 00:14:38,150
Nema potrebe za zahvaljivanjem.

181
00:14:41,930 --> 00:14:43,910
Važna stvar je sigurnost
grupa.

182
00:14:44,910 --> 00:14:47,650
Sada imamo dovoljno razloga da vjerujemo
da su svi u opasnosti.

183
00:14:48,590 --> 00:14:51,490
Ostale moramo skupiti i staviti
svi vi pod izravnom zaštitom.

184
00:14:56,050 --> 00:14:59,990
Prije nego što to učinite, podignete to
slijepi. Htio bih vidjeti sunčevu svjetlost.

185
00:15:08,350 --> 00:15:10,650
Bio si daleko od sunčeve svjetlosti
tri dana.

186
00:15:11,230 --> 00:15:13,890
Dr. Cortland želi da izloženost bude
postupan.

187
00:15:15,270 --> 00:15:18,430
Je li to doista razlog zašto nećete podići
slijepi?

188
00:15:18,950 --> 00:15:19,950
Je li stvarno?

189
00:15:20,370 --> 00:15:21,370
gospodine Vincent.

190
00:15:21,850 --> 00:15:24,290
Što je bilo, poručniče? ne mogu
pronaći puls. Zašto?

191
00:15:30,010 --> 00:15:31,090
U redu, izlazi van.

192
00:15:48,569 --> 00:15:50,650
Za vas nema izlaza odavde, g.
Vincent.

193
00:16:39,880 --> 00:16:41,640
Ti si novi zatvorenik, zar ne?

194
00:16:42,840 --> 00:16:44,040
Ne, ja sam kućni gost.

195
00:16:45,540 --> 00:16:46,880
Nađimo se kasnije u knjižnici.

196
00:16:58,120 --> 00:17:02,300
Što hoćeš tamo? Testiranje
datoteke. Radim istraživanje za Dr.

197
00:17:03,240 --> 00:17:05,020
Materijal se mora koristiti ovdje.

198
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
razumijem.

199
00:17:28,560 --> 00:17:31,020
Kad završite s tim, nazovite
netko tko će vam otvoriti datoteku.

200
00:17:31,380 --> 00:17:32,380
Da.

201
00:17:37,700 --> 00:17:39,100
Jeste li dugo ovdje?

202
00:17:42,020 --> 00:17:43,020
Pet ili šest dana.

203
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Nisam siguran.

204
00:17:46,380 --> 00:17:49,640
Prije bih uspostavio kontakt, ali ja
upravo sam saznao za tebe.

205
00:17:51,780 --> 00:17:53,060
Moramo otići odavde.

206
00:17:54,980 --> 00:17:55,980
tko si ti

207
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
Moje ime je Elise Reynolds.

208
00:17:59,320 --> 00:18:01,720
Ti si David Vincent. Vidio sam tvoju
ime u datotekama.

209
00:18:02,600 --> 00:18:05,180
Predviđeno je da prođete kroz neke
testove na kojima radim.

210
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
Ja sam psiholog.

211
00:18:09,240 --> 00:18:10,260
Zašto su te doveli ovamo?

212
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
Trebali su me.

213
00:18:12,500 --> 00:18:15,660
Radio sam na području koje je bilo
neki interes za njih.

214
00:18:16,980 --> 00:18:18,600
Ovdje sam skoro tri mjeseca.

215
00:18:23,460 --> 00:18:24,460
Mogu li vam pomoći?

216
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Ne, moraš.

217
00:18:26,860 --> 00:18:30,320
Moraš. Nešto planiraju,
i moramo to zaustaviti.

218
00:18:30,900 --> 00:18:34,960
Slušaj me. Doveli su me ovamo
jer ja sam psiholog. Bio sam

219
00:18:34,960 --> 00:18:38,840
rad na području ponašanja u masi,
masovne reakcije na katastrofe.

220
00:18:39,280 --> 00:18:43,200
Ali planiraju napasti gradove
izazivanje požara i poplava i moć

221
00:18:43,200 --> 00:18:47,000
kvarovi. Gle, rezat će
vođe isključene iz kontakta s

222
00:18:47,000 --> 00:18:51,060
ljudi. Planiraju ga pokrenuti
Los Angeles tjedan dana od sutra.

223
00:18:51,440 --> 00:18:52,960
A ako uspiju...

224
00:18:53,260 --> 00:18:57,240
Imat će način da se okrenu svaki
veliki grad u uspaničenu rulju.

225
00:18:58,180 --> 00:18:59,180
oprosti

226
00:19:00,680 --> 00:19:03,240
Zar ne razumiješ što pokušavam
reći ti? Samo reci svom zapovjedniku

227
00:19:03,240 --> 00:19:05,880
prestani gubiti njegovo vrijeme, hoćeš li? Jeste li
luda? Misliš li da sam ja jedan od njih?

228
00:19:11,020 --> 00:19:12,240
Ne krvare.

229
00:19:13,200 --> 00:19:14,960
Ili možda to ne znaš.

230
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
Zadovoljan?

231
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
Nema izlaza odavde.

232
00:19:24,540 --> 00:19:25,540
Da, postoji.

233
00:19:35,320 --> 00:19:36,179
Prolaz koridora.

234
00:19:36,180 --> 00:19:37,180
Da.

235
00:19:39,040 --> 00:19:40,160
Pa, znam da je ovdje.

236
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
Pa evo ga.

237
00:19:50,400 --> 00:19:51,520
Pogledajte krivi put.

238
00:19:51,850 --> 00:19:53,410
Pa, da vidimo mogu li naći drugu
jedna.

239
00:19:55,230 --> 00:19:57,670
Samo trenutak. Želim mrtvozorničku propusnicu.

240
00:22:10,570 --> 00:22:11,870
Što god možeš saznati, Ed.

241
00:22:12,510 --> 00:22:14,510
Rekla je da se to dogodilo oko tri mjeseca
prije.

242
00:22:15,390 --> 00:22:16,390
Gotovo.

243
00:22:16,570 --> 00:22:19,290
Sada imamo poslovni prostor u
Stanton. Ostani tamo.

244
00:22:19,610 --> 00:22:20,610
Koga ćeš prvog nazvati?

245
00:22:21,090 --> 00:22:22,430
Hellman. Dobro.

246
00:22:23,390 --> 00:22:24,910
Poslat ću Boba i Mary van.

247
00:22:25,130 --> 00:22:26,310
Oni mogu pomoći u Sacramentu.

248
00:22:27,470 --> 00:22:30,790
I ovaj put, čuvaj sebe,
hoćeš li

249
00:22:31,030 --> 00:22:32,030
I ti također.

250
00:22:32,390 --> 00:22:33,390
Javit ću ti se sutra.

251
00:22:42,800 --> 00:22:44,240
Tako su prepoznali ta dva čovjeka.

252
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
Reći ćemo Stanu.

253
00:23:45,879 --> 00:23:47,120
Skrenite lijevo.

254
00:23:47,440 --> 00:23:50,400
To ide prema teretnom terminalu.
nije me briga. Skrenite lijevo.

255
00:23:58,560 --> 00:24:00,100
Za nama je auto.

256
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Morat ćeš ga izgubiti.

257
00:24:01,740 --> 00:24:02,740
Baš ono što mi treba.

258
00:24:13,130 --> 00:24:16,910
Pusti nas onda iza sljedećeg ugla
uputi se prema policijskoj postaji. Oni vide

259
00:24:16,910 --> 00:24:17,970
nismo s tobom, dopustit će ti
sama.

260
00:25:09,330 --> 00:25:10,330
Što je bilo?

261
00:25:14,670 --> 00:25:15,790
Morat ćemo se razdvojiti.

262
00:25:18,770 --> 00:25:21,130
Zašto? Preopasno je za tebe.

263
00:25:21,530 --> 00:25:22,890
Ali i mene traže.

264
00:25:23,570 --> 00:25:25,090
I ja znam za njih.

265
00:25:26,390 --> 00:25:27,430
Što je, Davide?

266
00:25:28,370 --> 00:25:29,910
Još uvijek misliš da sam jedan od njih?

267
00:25:31,550 --> 00:25:32,550
Znam da nisi.

268
00:25:32,890 --> 00:25:34,270
Zašto mi onda ne vjeruješ?

269
00:25:34,810 --> 00:25:36,270
Nije stvar u povjerenju.

270
00:25:36,770 --> 00:25:37,890
Pa, što je onda?

271
00:25:38,280 --> 00:25:40,600
Moram obaviti posao, zaustaviti ih.

272
00:25:40,800 --> 00:25:42,360
To je sve za što živim, zar ne?
razumjeti?

273
00:25:42,780 --> 00:25:44,020
Ali mogu ti pomoći.

274
00:25:44,460 --> 00:25:46,020
Ne želim tvoju pomoć.

275
00:25:46,460 --> 00:25:48,740
Ne mogu si priuštiti brigu o čemu
dogodi ti se.

276
00:25:51,920 --> 00:25:52,920
slušaj me

277
00:25:54,200 --> 00:25:56,340
Nisam krhka kineska lutka.

278
00:25:57,920 --> 00:25:59,980
I lived among them for three months.

279
00:26:01,180 --> 00:26:05,300
Prije toga mi nitko nije trebao
pazi na mene ili pazi na mene.

280
00:26:06,730 --> 00:26:10,230
Nemam se oko koga brinuti i ne
mjesto za otići.

281
00:26:10,530 --> 00:26:11,530
Imate li obitelj?

282
00:26:11,750 --> 00:26:12,750
br.

283
00:26:13,110 --> 00:26:16,670
Pa, kad sam bio dijete, imao sam...

284
00:26:16,670 --> 00:26:21,890
Imao sam brata.

285
00:26:22,510 --> 00:26:25,030
Nekad sam se brinuo o njemu.

286
00:26:26,470 --> 00:26:27,470
Izbrisao ga.

287
00:26:30,670 --> 00:26:31,670
Sve dok nije umro.

288
00:26:39,330 --> 00:26:42,790
Dakle, nije bitno što će se dogoditi
meni ili tebi.

289
00:26:59,410 --> 00:27:00,750
Reci mi o njihovom planu.

290
00:27:05,520 --> 00:27:09,860
Sastavili su popis od preko 300 ključnih
dužnosnici.

291
00:27:10,900 --> 00:27:15,700
Gradonačelnik, šef policije, ljudi čiji
dnevne narudžbe održavaju rad grada.

292
00:27:17,700 --> 00:27:21,380
Na dan napada planiraju ubiti
koliko mogu.

293
00:27:21,620 --> 00:27:28,220
Other units will be sent out to
imobiliziraju komunikacije i moć

294
00:27:29,380 --> 00:27:35,080
Prema istraživanju koje smo proveli,
sat nakon...

295
00:27:35,470 --> 00:27:36,970
Zamračenje je najkritičnije.

296
00:27:37,330 --> 00:27:41,550
Ne čuvši ništa od svojih vođa,
nema vijesti, nema komunikacije,

297
00:27:42,250 --> 00:27:44,570
ljudi počinju paničariti.

298
00:27:46,670 --> 00:27:53,110
Vanzemaljci planiraju emitirati poruku
na svim kanalima govoreći da je glavni

299
00:27:53,110 --> 00:27:58,670
potres se razvio duž rasjeda
liniju i da se ljudi trebaju evakuirati

300
00:27:58,670 --> 00:28:02,170
to, pa, kako god mogu.

301
00:28:02,930 --> 00:28:04,010
Masovno ubojstvo.

302
00:28:07,189 --> 00:28:09,010
Da, što možete učiniti u vezi s tim?

303
00:28:29,910 --> 00:28:35,460
Postoji grupa, sada nas je sedam
radeći protiv vanzemaljaca Oni znaju

304
00:28:35,460 --> 00:28:36,259
o nama.

305
00:28:36,260 --> 00:28:38,380
They killed three of us the night they
zarobio me.

306
00:28:38,900 --> 00:28:39,960
Odvest ću te da ih upoznaš.

307
00:28:43,140 --> 00:28:44,140
Bolje spavaj.

308
00:29:09,840 --> 00:29:11,560
Pa, uđi. Drago mi je što te vidim.

309
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
David. Elise Reynolds.

310
00:29:15,040 --> 00:29:17,380
kako ste Sada se opustite
kući. Sjesti.

311
00:29:19,160 --> 00:29:22,640
Oprostit ćeš mi što nisam ustao
pozdravljam te, ali vidiš kćeri moja

312
00:29:22,640 --> 00:29:27,500
inzistira da sam invalid i da sam
moram paziti da ne povrijedim svoje srce.

313
00:29:27,800 --> 00:29:29,740
Pa, čast mi je upoznati te,
Profesor Hellman.

314
00:29:30,720 --> 00:29:32,020
Pa, hvala vam puno.

315
00:29:32,480 --> 00:29:37,040
Radije bih da mi je to zadovoljstvo nego
čast, ali starac, pretpostavljam, mora

316
00:29:37,040 --> 00:29:38,180
prihvatiti što god...

317
00:29:38,400 --> 00:29:39,420
Compliments are forthcoming?

318
00:29:42,820 --> 00:29:43,820
Kako si, Davide?

319
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
Fino.

320
00:29:46,500 --> 00:29:48,460
Žao mi je što nisam mogao biti kod vas
sastanak.

321
00:29:49,640 --> 00:29:51,540
Čuli ste za Singhiser i ostalo.

322
00:29:52,200 --> 00:29:53,200
Da, čuo sam.

323
00:29:54,180 --> 00:29:55,480
Bili ste nemarni, svi vi.

324
00:29:56,960 --> 00:29:58,480
Ne možete si dopustiti da budete nemarni.

325
00:30:02,420 --> 00:30:04,920
Gospođice Reynolds, shvatite ovo.

326
00:30:05,520 --> 00:30:07,720
Vaš život sada ne pripada vama.

327
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
razumijem.

328
00:30:09,600 --> 00:30:11,940
Sada, što je s ovim planiranim napadom?

329
00:30:12,260 --> 00:30:13,540
Napravio sam neke bilješke.

330
00:30:14,660 --> 00:30:17,100
Nedostaje nekoliko stranica. nadam se
imaju smisla.

331
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
Mm -hmm.

332
00:30:19,420 --> 00:30:23,120
E sad, gdje i kada će
probati ovo? Ovdje u Los Angelesu za pet

333
00:30:23,120 --> 00:30:24,340
dana. Pet dana.

334
00:30:25,080 --> 00:30:31,020
Pa, morat ću ovo proučiti, ali od
ono što si mi rekao, trebali bismo moći

335
00:30:31,020 --> 00:30:35,720
neutralizirati napad štiteći naše
središnje komunikacijske točke i

336
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
ključni dužnosnici.

337
00:30:36,980 --> 00:30:38,880
Odnosno, ako će nam vjerovati.

338
00:30:39,120 --> 00:30:43,620
Sada ću kontaktirati gradonačelnikov ured
sutra nakon što sam vježbao a

339
00:30:45,220 --> 00:30:48,080
Ovo je puno posla za muškarca u vašem domu
stanje.

340
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
nedvojbeno.

341
00:30:50,360 --> 00:30:53,660
Ali ne možemo riskirati
uključuje više nas nego što je potrebno.

342
00:30:54,180 --> 00:30:56,600
Vjerujem da je bolje da sad odeš, a ja ću
nazvati te sutra.

343
00:30:57,240 --> 00:30:58,240
Zbogom. Zbogom.

344
00:30:59,540 --> 00:31:00,540
Zbogom, Davide.

345
00:31:00,580 --> 00:31:02,500
Tako dugo. Oh, pazite jedno na drugo.

346
00:31:25,520 --> 00:31:26,980
Kakav ste psiholog bili?

347
00:31:28,200 --> 00:31:31,260
Klinički. Radio sam u veteranskom domu
bolnica.

348
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
Borba protiv stresa.

349
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Ratni slučajevi.

350
00:31:35,180 --> 00:31:37,680
Znate, prilagodba na invaliditet.

351
00:31:38,440 --> 00:31:39,900
Zašto ste odabrali tu liniju?

352
00:31:41,680 --> 00:31:44,080
Oh, posao je trebalo obaviti.

353
00:31:46,260 --> 00:31:52,080
Mislio sam da bi te zanimalo
kod djece.

354
00:31:55,180 --> 00:31:56,180
Zašto bi to mislio?

355
00:31:57,480 --> 00:31:59,140
Rekao si da si odgojio svog brata.

356
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Da.

357
00:32:03,060 --> 00:32:04,060
Ja sam ga odgojio.

358
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
Što s tim?

359
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Kada je umro?

360
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
Prije tri mjeseca.

361
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
Vanzemaljci su ga ubili.

362
00:32:12,020 --> 00:32:13,020
Kako se to dogodilo?

363
00:32:13,440 --> 00:32:15,120
Bili smo vani i vozili se u autu.

364
00:32:17,360 --> 00:32:18,900
Imao je 16 godina.

365
00:32:19,440 --> 00:32:21,120
Upravo je dobio vozačku dozvolu.

366
00:32:21,480 --> 00:32:23,220
I bilo je skretanje na cesti.

367
00:32:23,600 --> 00:32:29,950
Morali smo... stati jer je netko
je postavio barikade i neke ljude

368
00:32:29,950 --> 00:32:33,550
mislili smo da je došao do nas.

369
00:32:37,230 --> 00:32:39,350
Bilo je nešto čudno u vezi s njima.

370
00:32:41,010 --> 00:32:42,470
Nisam znao što se dogodilo.

371
00:32:45,750 --> 00:32:47,550
Sljedeće čega sam se setio, bili smo pogođeni.

372
00:32:49,210 --> 00:32:50,250
Charlie je pogođen.

373
00:32:51,130 --> 00:32:52,230
Charlie se ozlijedio.

374
00:33:14,670 --> 00:33:15,810
Nije mu više trebao.

375
00:33:34,970 --> 00:33:35,970
Da.

376
00:33:41,890 --> 00:33:42,890
Kada?

377
00:33:57,580 --> 00:33:59,500
Našli su Hellmana mrtvog.

378
00:34:00,020 --> 00:34:01,060
Imao srčani udar.

379
00:34:07,960 --> 00:34:10,280
Pretpostavljam da ćemo morati početi od
početak.

380
00:34:46,600 --> 00:34:47,600
Mary? Zdravo.

381
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
Ovo je Elise Reynolds.

382
00:34:50,159 --> 00:34:51,699
Ona će raditi s nama. kako ti
učiniti?

383
00:34:52,040 --> 00:34:53,840
Drago mi je da te poznajem. Ovo su Mary i Bob
Thorne.

384
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Ona je bila doktorica.

385
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
O čemu se radi?

386
00:35:03,640 --> 00:35:04,640
Masovna histerija.

387
00:35:05,140 --> 00:35:08,640
Panika. Trebao bi početi u L .A.
I Elise ima sažetak.

388
00:35:16,330 --> 00:35:17,470
Moramo ih povrijediti, Davide.

389
00:35:18,230 --> 00:35:20,130
Pretpostavljam da si uzrujan zbog Hellmana.

390
00:35:20,430 --> 00:35:21,430
što ti misliš

391
00:35:26,390 --> 00:35:27,650
Volim tu staru kozu.

392
00:35:28,290 --> 00:35:29,290
ja znam

393
00:35:29,630 --> 00:35:31,510
Jeste li s njim radili na postdiplomskom studiju,
zar ne?

394
00:35:33,230 --> 00:35:34,230
Da.

395
00:35:35,810 --> 00:35:36,810
Započnimo.

396
00:35:36,870 --> 00:35:39,190
Pravo. Imam par prijatelja unutra
Sacramento.

397
00:35:40,310 --> 00:35:43,470
Prema onome što nam je Scoville rekao, mislim da jesmo
ići sa svime.

398
00:35:44,510 --> 00:35:45,510
Fino.

399
00:35:46,310 --> 00:35:49,830
Mary, idi sutra u Sacramento i
reci Olsenu da nam sada treba njegova pomoć s

400
00:35:49,830 --> 00:35:53,610
namjesnik. Natjerat ću Fieldinga da upotrijebi svoj
kontakte s Uredom civilne zaštite.

401
00:35:54,530 --> 00:35:55,810
To bi nam trebalo dati skok iz zaleta.

402
00:35:56,210 --> 00:35:57,550
Ne mislim da ćemo tamo štrajkati.

403
00:35:58,550 --> 00:36:01,870
Ali ako to učinimo, imamo još tri dana
probaj nešto drugo.

404
00:36:05,350 --> 00:36:06,810
Ima li nešto što trebate znati?

405
00:36:07,110 --> 00:36:08,610
Ima li nešto što Scoville nije spomenuo?

406
00:36:10,070 --> 00:36:13,570
Jedna stvar me malo zbunjuje. Zašto oni
treba dopustiti autsajderu pristup

407
00:36:13,570 --> 00:36:14,730
njihovim istraživačkim podacima.

408
00:36:16,000 --> 00:36:18,760
Pa, bio je to složen projekt i oni
nedostajalo osoblja.

409
00:36:19,380 --> 00:36:22,540
Bilo ih je samo nekoliko koji su bili
upoznat s podacima o gužvi

410
00:36:22,540 --> 00:36:23,540
ponašanje.

411
00:36:23,720 --> 00:36:25,220
Jeste li prije radili u ovoj oblasti?

412
00:36:25,740 --> 00:36:26,800
Pa, to je bila moja specijalnost.

413
00:36:27,560 --> 00:36:29,280
Nisam imao pojma što planiraju.

414
00:36:31,340 --> 00:36:32,340
Zašto ne počneš?

415
00:36:34,660 --> 00:36:37,060
Pa, Elise, bit će dobro raditi s tobom
tebe. Hvala.

416
00:36:37,600 --> 00:36:38,319
Sretno.

417
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Hvala.

418
00:36:40,100 --> 00:36:41,660
Doviđenja, drago mi je. Bok
- bok.

419
00:36:42,220 --> 00:36:43,078
Brinuti.

420
00:36:43,080 --> 00:36:44,080
Bok.

421
00:37:09,930 --> 00:37:12,550
Soba 136, hitan slučaj. Pozovi hitnu pomoć
smjesta.

422
00:37:16,390 --> 00:37:17,570
Bobe, ovdje će biti liječnik.

423
00:37:18,810 --> 00:37:19,850
Ali ne možemo čekati.

424
00:37:20,650 --> 00:37:21,650
Idemo.

425
00:37:48,190 --> 00:37:49,990
Kažeš da se provjerava, provjerava se.

426
00:37:50,410 --> 00:37:51,790
Već sam ti poslao isječke.

427
00:37:53,250 --> 00:37:54,470
Hoće li Torrin uspjeti?

428
00:37:55,010 --> 00:37:56,130
Liječnici tako misle.

429
00:37:57,470 --> 00:38:00,590
Mrzim ovo. Mi to nastavljamo postavljati, oni
nastavi ga rušiti.

430
00:38:06,030 --> 00:38:07,830
Sad ćeš morati nazvati Jensena.

431
00:38:08,970 --> 00:38:09,970
Jensen?

432
00:38:10,390 --> 00:38:11,390
Čuvajte se.

433
00:38:14,050 --> 00:38:15,050
Davide, tko je to bio?

434
00:38:16,730 --> 00:38:17,730
Član grupe.

435
00:38:20,400 --> 00:38:23,840
Dr. Jensen će zauzeti Maryno mjesto
u Sacramentu.

436
00:38:25,920 --> 00:38:26,940
Ali on će biti ubijen.

437
00:38:27,300 --> 00:38:28,300
Ne ako je oprezan.

438
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
oprezno?

439
00:38:30,840 --> 00:38:32,240
Što ako nije pažljiv?

440
00:38:32,820 --> 00:38:34,300
Što ako već znaju za njega?

441
00:38:34,740 --> 00:38:36,540
Ali on će biti ubijen, Davide.

442
00:38:36,920 --> 00:38:38,120
Tada će netko zauzeti njegovo mjesto.

443
00:38:38,340 --> 00:38:40,860
Vidi, kako možeš tako govoriti?
Oni su tvoji prijatelji. Shvaćate li

444
00:38:40,860 --> 00:38:43,780
radimo, protiv čega se borimo,
što je u pitanju? Nije me briga što je na

445
00:38:43,780 --> 00:38:45,800
ulog. Šalješ ljude da budu
zaklani.

446
00:38:46,160 --> 00:38:47,480
Zar ništa ne osjećaš?

447
00:38:47,900 --> 00:38:50,880
Kakvo si ti čudovište? Samo
slušaj me.

448
00:38:51,240 --> 00:38:53,340
Ako budem morao, žrtvovat ću i tebe.

449
00:38:53,820 --> 00:38:55,300
Svi su to znali od početka.

450
00:38:55,840 --> 00:38:58,180
Singheiser, Hellman i Mary. Svi oni
znao je to.

451
00:38:58,940 --> 00:38:59,940
Kao i Jensen.

452
00:39:00,500 --> 00:39:01,580
I sad to znaš.

453
00:39:03,500 --> 00:39:06,480
Ako umreš, što ću?

454
00:39:07,300 --> 00:39:08,300
Ti ćeš to završiti.

455
00:39:18,220 --> 00:39:20,920
Na tebi je da upoznaš Jensena. od strane
sebe?

456
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Sami.

457
00:39:27,280 --> 00:39:28,660
Reci mi što da radim.

458
00:39:32,180 --> 00:39:33,340
Skoro je dan.

459
00:39:35,280 --> 00:39:36,540
Uzmi taksi.

460
00:39:38,580 --> 00:39:41,320
Idite u 4. ulicu, Hopkins Avenue.

461
00:39:45,740 --> 00:39:47,600
U jugozapadnom kutu nalazi se telefon
kabina.

462
00:39:49,700 --> 00:39:52,860
U 6 ujutro telefon će zazvoniti. ti odgovori
to. Bit će to Jensen.

463
00:39:55,080 --> 00:39:56,880
On će vam dati adresu gdje možete
upoznati ga.

464
00:39:58,120 --> 00:40:00,680
Odmah odi tamo i reci mu
sve što znaš.

465
00:40:03,940 --> 00:40:05,360
Kad ću te ponovno vidjeti?

466
00:40:09,340 --> 00:40:10,360
Jensen će vam to reći.

467
00:40:13,919 --> 00:40:15,340
Prošlo je pet. Bolje da krenete.

468
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
Zdravo?

469
00:41:54,320 --> 00:41:55,320
Doktor Jensen?

470
00:42:16,880 --> 00:42:18,240
Doktor Jensen?

471
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
Hvala.

472
00:43:39,980 --> 00:43:40,980
Dr. Jensen?

473
00:43:41,680 --> 00:43:43,620
Što radiš ovdje?

474
00:43:43,840 --> 00:43:46,400
Čekam te. Gdje je dr. Jensen? Uključeno
drugi sastanak.

475
00:43:47,140 --> 00:43:48,440
Trebao sam se naći s njim ovdje.

476
00:43:48,860 --> 00:43:50,200
Da, 6.15 je.

477
00:43:50,420 --> 00:43:51,420
Sada je 7 sati.

478
00:43:51,720 --> 00:43:54,100
Ostajem vezan u prometu. Bio si
trebao hodati.

479
00:43:55,220 --> 00:43:57,720
Rekao sam ti preko telefona da je 15
- minuta hoda.

480
00:43:58,760 --> 00:43:59,760
rekao si mi.

481
00:44:00,280 --> 00:44:01,280
u redu je

482
00:44:01,720 --> 00:44:04,360
Nema Jensena. Napravio sam telefon
poziv.

483
00:44:06,880 --> 00:44:09,540
Zašto? Dobro si radio s njim
zajedno, zar ne?

484
00:44:09,880 --> 00:44:12,840
Poslao si ih ovamo da ubiju Jensena
način na koji si ih poslao za Tornom i njegovima

485
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Davide, slušaj me.

486
00:44:14,340 --> 00:44:18,420
Nikad nisu namjeravali imobilizirati Losa
Angeles jer nisu jaki

487
00:44:18,420 --> 00:44:21,540
za to još. Pa su morali saznati
o nama i uništi nas.

488
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
Ali nisu me mogli slomiti pa su poslali
tebe.

489
00:44:24,320 --> 00:44:27,440
Nisam namjeravao. Rekli su mi da jesu
nisu namjeravali nikoga ubiti.

490
00:44:28,480 --> 00:44:29,680
Moram, Davide.

491
00:44:29,920 --> 00:44:32,360
Oni su moj brat. Tvoj brat je
mrtav. Ne, on je živ.

492
00:44:32,700 --> 00:44:33,720
Lagao sam ti.

493
00:44:34,120 --> 00:44:37,680
Morao sam to učiniti. Rekli su da jesu
ubit ću ga ako to ne učinim. Kada je

494
00:44:37,680 --> 00:44:38,379
vidjeti ga?

495
00:44:38,380 --> 00:44:39,380
mislim...

496
00:44:39,560 --> 00:44:43,660
Dva dana nakon što su me oteli, ja
čuo snimku njegova glasa. oni

497
00:44:43,660 --> 00:44:46,460
namjeravali su ga odvesti u bazu ili
nešto gdje liječe njegove

498
00:44:46,460 --> 00:44:50,740
ozljede. Kad ste ga vidjeli? Dopustili su
razgovaram s njim preko telefona, i ja

499
00:44:50,740 --> 00:44:55,360
dobio poruku od njega. Kad si vidio
njega? Nisam ga vidio. Jer on je

500
00:44:55,360 --> 00:44:58,600
mrtav. Tvoj brat je mrtav. Dopustili su mu
umrijeti u toj olupini.

501
00:44:59,000 --> 00:45:00,240
ne vjerujem ti.

502
00:45:01,860 --> 00:45:03,180
Pokušavaš me prevariti.

503
00:45:03,480 --> 00:45:08,460
Imao sam nekoga da provjeri tebe i tebe
nesreća i ta priča o otmici.

504
00:45:28,390 --> 00:45:29,870
Tvoj brat je mrtav.

505
00:45:31,430 --> 00:45:34,170
Dr. Hellman i Mary umrli su uzalud.

506
00:46:30,040 --> 00:46:31,700
Vincente, nema izlaza odavde.

507
00:46:32,320 --> 00:46:33,480
Nemaš šanse.

508
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
Mogao bi i sada izaći.

509
00:46:37,490 --> 00:46:40,250
oni su ovdje da saznaju o tome
druga dva koja su poslali

510
00:46:40,250 --> 00:46:46,110
Elise trebam tvoju pomoć

511
00:46:46,110 --> 00:46:50,870
ovo ti je zadnje upozorenje

512
00:49:04,790 --> 00:49:07,530
zašto Želiš se iskupiti za dobivanje dva
naših ljudi ubijenih?

513
00:49:08,370 --> 00:49:09,370
br.

514
00:49:09,770 --> 00:49:11,950
Užasnut sam svime što sam napravio.

515
00:49:13,290 --> 00:49:17,850
Ali kao što vam je rekao vaš vlastiti psiholog, ja
nije to učinio dobrovoljno.

516
00:49:18,310 --> 00:49:20,430
Ako su te jednom ucjenjivali, zašto
zar ne bi mogli ponoviti?

517
00:49:22,470 --> 00:49:23,710
Moj brat je mrtav.

518
00:49:25,030 --> 00:49:27,150
Nemaju što drugo upotrijebiti na meni.

519
00:49:27,430 --> 00:49:28,450
Želiš osvetu.

520
00:49:29,170 --> 00:49:30,170
br.

521
00:49:30,770 --> 00:49:32,430
Želim ih zaustaviti.

522
00:49:33,680 --> 00:49:35,180
Što te tjera da misliš da si čvrst
dovoljno?

523
00:49:36,360 --> 00:49:39,020
Bio sam odgovoran za dobivanje vaše žene
ubijeni.

524
00:49:41,140 --> 00:49:45,680
Mislim da ako budem voljan ući i
molim te da me pustiš da se pridružim tvojoj grupi

525
00:49:45,680 --> 00:49:46,680
stvarno bi trebao biti dovoljno čvrst.

526
00:49:47,040 --> 00:49:48,040
Recite da vam dopuštamo.

527
00:49:49,040 --> 00:49:50,320
Što možete učiniti za nas?

528
00:49:50,720 --> 00:49:51,720
poznajem ih.

529
00:49:52,340 --> 00:49:54,520
Ja sam školovani psiholog i dobar
jedna.

530
00:49:56,980 --> 00:49:57,980
Vincent.

531
00:49:58,800 --> 00:49:59,800
Da.

532
00:49:59,940 --> 00:50:00,940
Bob tako kaže.

533
00:50:01,760 --> 00:50:02,760
Doran.

534
00:50:15,440 --> 00:50:16,760
Ali mora biti jednoglasno.

535
00:50:20,060 --> 00:50:21,060
jeste.

536
00:50:21,580 --> 00:50:22,580
Hvala.

537
00:50:36,320 --> 00:50:37,880
Sada ih je sedam.

538
00:50:38,980 --> 00:50:39,980
Vjernici.

539
00:50:40,520 --> 00:50:43,280
Svjestan prisutnosti vanzemaljskih bića
ovdje

540
00:50:44,200 --> 00:50:45,720
odlučan da ih uništi.

541
00:50:46,860 --> 00:50:49,860
Možda je za nas kraj
početak.

542
00:50:51,020 --> 00:50:55,160
Možda za osvajače, početak
od kraja.